Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
La víctima es un hombre con un físico fuerte que parece tener unos 30 años.
Como puede ver en este video de seguridad,
parece haber sido atacado camino a casa. La policía...
Pil-gu.
A partir de hoy, no quiero que comas nada en el restaurante de la Sra. Kwak.
La persona a la que intenta comunicarse no está disponible en este momento.
Por favor deje un mensaje después del tono.
Dios, eso me asustó.
Su teléfono está apagado. No puedo creer que no haya venido a casa anoche.
Dios mío.
¿Por qué?
¿Incluso la Sra. Kwak no está de nuestro lado ahora?
Siempre hemos sido solo nosotros dos.
1986.08.29. NACIDO PARA SER UN HIPPO
-Hola, señora Kwak. -Hola.
CAMELIA
Probablemente lo lleve a la escuela.
¿Qué estaba pensando?
¡Hola!
Hola Pil-gu. ¿Estás yendo al trabajo?
-No, voy a la escuela. -Cierto.
Puedo saludar, ¿verdad?
Si.
Maldita perra
Te rastrearé antes de que termine el mes.
Nadie se ha librado de tomar mi dinero.
FOLLATE
Necesito ahorrar 100 millones de wones para huir a Copenhague.
FESTIVAL ONGSAN MUDFLAT
Compré hamburguesas para todos aquí
pero ni siquiera puedo sacarme una foto con el gobernador?
¿Crees que tengo todas esas hamburguesas gratis?
Que demonios. Quien lo trajo?
¿No es el salmón Ongsan masu?
Fui a tantas tiendas para encontrarlos. -Bueno.
-Dios. -¿Para qué usarás la foto?
Solo quiero publicarlo en mi página de redes sociales.
Está bien. Lo haré. Tomemos una foto juntos.
Dios mío. Gracias Señor.
Muchas gracias señor.
-Esta bien. -Gyu-tae!
Gyu-tae
Gyu-tae!
Señor, desde que llegáste a Ongsan,
-Debes probar un poco de salmón masu. -Gyu-tae!
-Hay un restaurante que solo yo conozco.
-Dios. -Debemos ir por ese camino.
-¿Por qué me estás presionando? -Gyu-tae!
Gyu-tae, ¿no me escuchaste?
No, no lo hice
Vine a esa isla a fumar
y corrí cuando te vi.
Es tan agradable verte afuera.
"A fuera "?
¿Entonces es tu esposa o algo así?
-Dios mío. No claro que no. -Lo seré.
-¿Lo seras? -Lo sere en el futuro.
SRA. KWAK
También tengo que darte los rábanos young.
Además, pedí muchos caquis secos
para que pueda dividirlos contigo.
También necesitamos dividir las máscaras faciales que pedí del canal de compras.
¿Cómo vas a tomar todo esto?
Oye.
¿No vas a volver a verme?
Quiero ayudarte a llevar esto,
pero no sé si estás de acuerdo conmigo en ir a tu restaurante.
Esto es ridículo,
no es asi
¿Es él un policía o un borracho?
¡Oye!
¡Tú vándalo!
¿Por qué duermes aquí?
-No debería haberme quedado dormido. -¿Tomaste?
No, no lo hice
Anoche atrapé a alguien ...
Quiero decir, traje a alguien aquí.
¿A quien?
Donde esta esa persona
Por ahí. La dejé dormir en la sala de servicio nocturno.
¿A quien?
No se quien es ella.
Dejas a alguien que ni siquiera conoces
-Duerme en esa habitación? -No me refiero...
Siento que la conozco, pero ...
Eres un imbécil. No puedes emborracharte y traer algún extraño aquí.
Eso se llama secuestro!
¡Dios mío, no la secuestré!
¿La conoces?
Quien es...
Ella parece familiar.
¿Vea? Te lo dije.
Bien...
Tengo que decir que se ve muy familiar por alguna extraña razón.
Tal vez ella vive en la zona.
Señora.
¿Dónde vives?
Jefe.
No ha dicho una palabra desde ayer.
¿Ella tiene un teléfono celular? ¿Encontraste uno en su bolso?
No funciona, y no hay nada en el teléfono.
Oh, en su muñeca ...
¿Las personas con demencia no usan esto?
-Sí, eso es correcto. -¿Has intentado llamar a este número?
Si. Llamé toda la noche, pero no hubo respuesta.
Es un número de teléfono de Ongsan, pero es ...
¿Cuándo se murió mi teléfono? ¿Me lo puedes cargar?
De todos modos, intenté escanear sus huellas digitales, pero el escáner no pudo leer nada.
¿Qué?
Sus huellas digitales se han desgastado por completo. Son ilegibles.
Dios mío.
¿Pero por qué está esto aquí?
¿Qué?
CAMELIA
Es ridículo que lo mencione.
Pero al mismo tiempo, siento que debería decir algo.
Si se siente incómodo, no tenemos que hablar de eso.
Sé lo que quieres decirme.
Y entiendo todo.
La gente puede ser tan cruel, ¿no te parece?
Prometo que no pasará nada. No necesitas preocuparte.
Dongbaek
No soy tan buena persona.
No tengo interés en cambiar mi vida.
Ya tengo las manos atadas con Pil-gu.
Nunca dije que no deberías cambiar tu vida.
Debieras. Encuentra un hombre que sea mucho mejor que Yong-sik.
¿Por qué no puedes simplemente ...
Cierto.
Sé que no es fácil.
No puedo creer que te esté haciendo esto
cuando sé completamente cómo es
estar en tu situación
Desearía haber tenido una madre como tú.
Disculpe por un segundo.
¿Hola?
Hola jefe
¿Quien?
Escuché un nombre que había olvidado por 27 años.
Hace 27 años
Desearía que me hubiera abandonado cuando era más joven.
Ser abandonado a la edad de siete años fue mucho más terrible.
Cuando alguien te pregunte tu nombre, solo di que eres Dongbaek.
Digamos que tienes siete años, y tu nombre es Dongbaek.
Del nombre de mi madre, cara, voz y olor
a todo lo que me dijo en el momento en que me estaba abandonando,
Tenía la edad suficiente para recordarlo todo.
Si alguien te pregunta cómo se llama tu madre,
solo di que no lo sabes. ¿Bueno?
Hazlo por mí como un favor.
"Un favor"? ¿En serio?
Ese favor fue demasiado cruel
para que lo maneje una niña de siete años.
Y voy a seguir haciendo exactamente lo que ella me dijo que hiciera.
No reconozco el nombre en absoluto.
Y también quiero abandonar a mamá, al menos una vez en mi vida.
No conozco a esa mujer.
Mamá está sonriendo.
Me desconcierta.
Pensé que ella me parecía familiar.
Su sonrisa se parece a la de Dongbaek.
Dios mío.
JO JEONG-SUK
No sé en qué año nació porque yo era demasiado joven.
Pero este nombre, Jeong-suk ...
Sí, este es su nombre.
Todos la llamaban Jeong-suk.
Dios, no puedo soportar a Jeong-suk.
Esa perra, Jeong-suk, no me devolvió el dinero.
Bueno, primero intentaré encontrar a su guardián.
Quizás alguien la envió aquí,
o tal vez ella vino aquí sola cuando pudo ...
Ella no podría haber venido voluntariamente si tuviera conciencia.
Dongbaek, ¿por qué no salimos y ...
Deja de beber esto.
Incluso ahora, solo verla me da ganas de vomitar.
¿Por qué fumarías aquí?
Esta es una zona de cinturón azul.
Fumar no está permitido en ningún lugar hoy en día. Donde puedo fumar
Fuma en casa
Deja de pasear por la ciudad y fuma en casa.
-Viste ... -¿Qué?
Tienes que tener cuidado porque soy una mujer soltera
-que ni siquiera tiene un hogar. -¿De qué estás hablando?
Si quieres llevarme a algún lado,
¿Qué tal un motel?
Salgo del bar a las ocho en punto y deambulo todo el día.
Luego vuelvo cuando está abierto de nuevo
para comenzar mi turno, y es realmente agotador.
¿Cómo podría gastar todo su depósito de alquiler?
Estás prácticamente sin hogar ahora.
¿No puedes pagar toda una semana?
Dormir en el sofá del bar me está matando la espalda.
¿Soy tu papá de azúcar o qué?
-Corta las tonterías. -Gobernador.
Dijiste que está aquí por dos días más.
No me importa mi espalda. Solo quiero que te sientas a gusto.
Ella se quedará por dos días.
MOTEL CHUNGDAE
¿Quieres pasar por unos fideos?
De ninguna manera. Esos fideos podrían matarme.
Supongo que lo has estado haciendo bien.
Te ves bien aunque hayas envejecido.
También has engordado un poco.
¿Cómo puedes subir de peso?
Abandonaste a tu hija y viviste 27 años sin saber cómo está.
Realmente no lo entiendo.
Si hubieras lucido como si hubieras luchado mucho,
Podría haberte cortado un poco.
Dios
Solo tienes que hacerme sentir tan patética, ¿no?
Hamburguesa de camarones
Mamá.
Lo ves,
Luché mucho gracias a ti.
Fui intimidada en la escuela por ser huérfana.
Ya soy mayor, pero a todos no les gusta
porque crecí sin padres.
Gracias a ti, he vivido como una perra maldita toda mi vida,
Pero traté de entenderte.
Pensé que tenías que hacerlo por alguna razón.
¿Pero sabes que? El verano pasado,
Perdí el control sobre la mano de Pil-gu en esta terminal por solo diez minutos.
Fue durante la ola de calor, pero me encontré temblando como loca.
Ahora que soy madre,
Yo realmente...
Realmente no puedo perdonarte.
No tienes corazón, mamá.
Así que vete, a donde sea.
No quiero saber de ti, incluso cuando te estás muriendo.
Novio.
Te ves tan bonita ahora.
Te ves como una dama que es amada por su hombre.
Tu cara es toda rosada.
Ella volvió sola.
¿Sola?
¿Ella fue a alguna parte?
No lo sé. Ella ha estado trabajando sin parar sin decir una palabra.
Espere. ¿No hueles algo quemándose?
Dongbaek!
Dios, Dongbaek.
Dios. Tenías la estufa encendida. ¿Por qué estás tan distraida?
¿No lo oliste quemandose?
Déjame ver. ¿Te quemaste?
Déjame ver.
Dios mío.
¿Qué voy a hacer si mueres? No podré vivir.
Los vivos continúan con sus vidas.
Tengo mi venganza.
¿Qué?
Hoy abandoné a mi madre.
ONGSAN A SEOUL EXPRESS BUS
-Ven aca. Por aqui. -¿Dónde?
¿Ves? No estaba mintiendo
Ella no habla en absoluto.
Solo llamemos a la policía.
¿Has terminado con eso?
¿Debo limpiarlo por ti?
Señora.
El último autobús ya se fue.
Te arrestarán si duermes aquí.
Dios mío. Di algo por favor.
Señora, ¿está muda?
-Di algo por favor. -Mamá, ¿no puedes hablar?
¿Por qué no contestas?
A todos aquí les encanta hablar sobre mí.
Ahora, tienen algo más sobre que hablar.
DELITO DE PASIÓN, NO HAY PROGRESO EN LA INVESTIGACIÓN SIN UN CUERPO
¿Por qué te fuiste tan rápido?
No tengo prisa. Acabo de terminar mi ducha.
Gyu-tae!
Dios, Gyu-tae!
Esto es solo un chat grupal.
Quieren organizar una reunión de barrio.
-No pregunté. -¿Qué?
Bien, no lo hiciste.
DE HYANG-MI
Es nuestra primera foto juntos.
Que pasa
La esposa de otro amigo murió?
¿Debería matarlas a todas?
Dios, no es como si realmente pudiera matarla.
Dios.
Maldición.
¿De qué se trata esto?
Gyu-tae, ¿sabes cuál es mi sueño?
Nunca te pregunté sobre tu sueño.
Mi sueño es mudarme a Copenhague.
¿De qué diablos estás hablando?
Oye, deja de decir tonterías y ...
Quiero mudarme a Copenhague, donde nadie me conoce,
y empezar de nuevo.
Ve a vivir allí. Nadie te va a detener, así que solo vete.
-Pero no tengo 100 millones de wones. -¿Qué?
Necesito 100 millones de wones para mudarme allí.
¿Por qué me dices esto?
¿Me estás chantajeando ahora?
No, nunca te pedí que me dieras 100 millones de wones. Lo sé
No podría obtener ese tipo de dinero de usted.
No puedes decir una palabra delante de tu esposa.
-Yo puedo. -Bueno, me di cuenta
que te gustaría hacer donaciones y tomar fotos después.
Entonces, ¿por qué no pensar que
tomaste esta foto antes de hacer una donación?
Gyu-tae, no tengo padres y no tengo hogar.
Necesito ayuda.
CERRADO TEMPORALMENTE
Ella no cerró el bar incluso cuando Joker estaba actuando.
CAMELIA
¿Has intentado llamarla?
Ella no está contestando.
Ella ni siquiera ha salido.
Dongbaek, tienes que comer bien.
Deberías vencer a Hye-run y comenzar la escuela el próximo año.
¿Quién es Hye-ran?
La hija de nuestro casero que siempre me golpeó.
Mamá está actuando como si estuviera atrapada en el tiempo cuando yo tenía siete años,
Pero todo es una mentira.
Mamá, ¿qué te pasa?
Nunca has hecho estas cosas por mí.
¿Alguna vez has puesto un acompañamiento en mi cuchara?
¿Por qué estás haciendo semejante acto?
¿Estás haciendo lo que nunca pudiste hacer o qué?
Mira.
Por favor, deja que los dos comamos en paz.
Lo digo en serio. Mi papá también lo vio.
Las persianas estaban cerradas, pero las luces estaban encendidas.
¿Era Hyang-mi, entonces? ¿Por qué no intentaste entrar?
Da miedo.
Podemos tratar con un ladrón, pero ¿y si fuera un fantasma?
Pero tu papá estaba contigo.
Supongo que los papás son inútiles.
Oye, pero si mi padre hizo todo lo posible, podría ganarle a mi madre.
Es tan fuerte que puede ponerme sobre sus hombros.
Y yo peso 42kg.
Ni siquiera quiero montar sobre los hombros de alguien.
Pil-gu!
¡Hola, Pil-gu!
¿Has desayunado? ¿Comiste con tu mamá?
¿Qué comiste?
Que pasa ¿Te sorprendí?
Pil-gu, supongo que nunca has hecho eso antes.
¿Perdí puntos brownie nuevamente?
Fue divertido.
¿Puedes hacer eso por mí también?
-¿Tú? -Ve a preguntarle a tu papá.
Hazlo por mí otra vez.
¿De nuevo?
Me tomó solo una semana
para descubrir lo que había estado haciendo todo el tiempo.
Perdóneme.
Señora, me voy a casa ahora.
¿Por qué me sigues llamando "señora"?
Disculpe, señora.
¿Qué?
¿Qué deseas?
Vete a casa, ¿de acuerdo?
Perdóneme.
Disculpe, señora.
¿Ahora que?
¿Debo limpiar el baño con cloro mañana?
¿Trabajaste para otras familias después de abandonar a tu propia hija?
-Son 23,000 wones. - No importaba si ella tenía
una gran vida o una mala vida Todavía era irritante.
¡SE PROSPERO! KANG JONG-RYEOL
¿Por qué quieres este edificio?
Nunca sabes. El patio trasero podría ser un campo petrolífero.
El edificio no está a la venta,
pero se ofrece por un contrato de arrendamiento.
-¿Camelia? -Dongbaek se va a mudar?
¿Mudarse? Ella está siendo expulsada.
Ella no tiene a dónde ir con ese dinero depositado.
Por eso lleva cinco días cerrada.
¿Has estado contando los días?
-Dios. -¿Puedes llamarla?
-¿A el arrendador? -No, a el inquilino.
¿El inquilino? ¿Por qué?
Necesito saber si el inquilino está vivo o muerto
para ir a ver el lugar.
Sí, el arrendador lo alquiló.
Bien...
Te llamaré de nuevo.
Bueno.
Lo sabía. Tengo mala suerte porque ese día se acerca.
¿Tienes un sapo dorado o algo así?
Tómalo. Te lo voy a dar.
EL EPISODIO 12 SE AIRE CORTO
Tómalo. Te lo voy a dar.
Puedes comprar una casa con eso.
No me conmovio. De repente me trajo de vuelta a la realidad.
Mamá, ¿es todo lo que tienes para tu hija a tu edad?
Este se escapó.
O puedes comprar un auto.
Mamá, sabes que?
Nunca voy a terminar como tú.
Sra. Kwak, debe asegurarse de mantener sus ojos en Yong-sik.
Yong-sik podría terminar
cuidando a su suegra a este ritmo.
Dios, la vida de Dongbaek está llena de desgracia.
Ella creció huérfana, tuvo un hijo sin el padre,
y ahora tiene que cuidar a su madre que tiene demencia.
No importa lo que la vida le depare, no puede ganar contra ella.
Ella es una chica trabajadora.
Incluso si la encierras en una habitación sin ninguna apertura,
ella encontrará la manera de encontrar la luz.
KBS2 E11 - E12 WHEN THE CAMELLIA BLOOMS Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No te pagarán más porque eres familia.
También obtendrás 8,500 wones por hora.
PSICOPATAS EN LA VIDA DIARIA
Los tres rasgos más comunes de los psicópatas
Has estado viendo esos perfiladores en la televisión, ¿no?
Dios.
Esas son las personas que obtuvieron su doctorado.
Incluso si estudias esos libros con marcadores de color rosa,
No puedes ser como ellos.
No importa si obtuvieron su doctorado.
Estoy más desesperado por atrapar a Joker.
Donde hay voluntad hay un camino.
Mi voluntad es suficiente para obtener un doctorado.
¿Qué tipo de razonamiento absurdo es ese?
Ve a visitar Camelia. Está abierto.
¿Qué?
Tienes una vida tan dura.
Mi vida ha sido como un algodón de azúcar recientemente, a diferencia de lo que suele ser.
Pero cuando apareció mi madre,
Volví a la realidad.
Así es realmente mi vida.
Haré todo lo posible para vender carne de cerdo frita.
Yong-sik conmovió un poco tu corazón, ¿no?
Si a un chico le gusto tanto y mi corazón no se mueve,
Sería una psicópata.
No puedo creer que hayas admitido eso.
Todo ha terminado ahora.
No voy a salir con él.
¿Por qué de repente te determinaste tanto?
No quiero dejar que Yong-sik sea parte de mi horrible vida.
Una huérfana, una madre soltera,
y ahora una madre con demencia. ¿Cómo puedo hacerle eso?
Solo voy a dejarlo ir.
Es demasiado lindo para dejar que se involucre en todo esto.
No lo es el?
¡Venga!
¡En serio! ¡Lo digo enserio! ¡Venga!
¿Qué pasa con él?
¡Pensé que iba a morir porque te extrañé mucho!
¡Te extrañé mucho!
Dongbaek!
Salgamos a fumar.
Espera mamá ¿Por qué la sigues?
Pañales para adultos
Acabo de recibir esto y aquello.
Oh, los tengo por si acaso.
No puedo creer que ya te hayas enterado.
Sabes sobre el padre de mi hijo y mi madre con demencia.
¿Por qué siempre me atrapan?
Esto no me importa en absoluto.
Por supuesto que sí.
Probablemente pensaste, "¡Dios, eso estuvo cerca!"
Probablemente pensaste
"Estoy tan contento de no haber sido atrapado en este campo minado".
Si va a decir tonterías, vaya a pelar un poco de ajo.
Bueno, de todos modos estoy molesta contigo.
No hice nada ¿Por qué estás molesta?
Porque es vergonzoso.
¿No crees que es incómodo saber que alguien sabe lo peor?
Incluso yo tengo algo de orgullo.
He estado investigando
registros de residentes y registros médicos de mujeres de su edad.
Yong-sik, ¿crees que lo que digo es una broma?
Estoy diciendo que te odio.
Incluso si lo haces, no puedo evitarlo.
Si estás sentada en un campo minado,
Esa es una razón más para no dejarte sola.
POLICÍA
Si alguna vez vuelvo a salir con alguien,
Yo solo...
Quiero comenzar de nuevo.
Quiero estar con alguien que no sepa nada de mi pasado.
Quiero fingir que recibí mucho amor y no pasé por ninguna dificultad.
Quiero actuar toda inocente e ingenua en una relación.
Entonces no puedo estar contigo. Eres la última persona que conocería.
El último.
¿Realmente tienes que decirlo así?
Siempre seré una mujer lamentable en tus ojos.
Tu corazón se romperá incluso si suspiro un poco.
Y me sentiré incómoda cuando veamos
Kang Jong-ryeol en la televisión, ¿no?
Eso significa que
No puedo olvidarme de todo y ser feliz contigo.
Dios, parece que
Estabas lista para esto hoy.
Bueno, me iré hoy.
Entonces
nunca vuelvas
Dongbaek
También soy un chico tímido.
Sabes, mi corazón no esta
hecho de piedra.
Así que puedes
deja de rechazarme hoy.
Adiós.
La maldición del 29 envió también a Yong-sik.
Mamá, mañana es 29.
Es mi cumpleaños. ¿No vas a hacer sopa de algas?
Mi cumpleaños fue en algún lugar del invierno, ¿no?
De repente se convirtió en verano.
Me abandonaste en un orfanato
y ese día se convirtió en mi cumpleaños
¿No es eso horrible?
No nos dijo el nombre de su madre ni dónde vivía.
¿Se llama realmente Dongbaek?
Ni idea.
Ella acaba de decir que es Dongbaek sin decirme su apellido.
Ni siquiera sabemos su cumpleaños.
¿Cómo la vamos a registrar?
Pero ella dijo que tiene siete años, ¿verdad?
Entonces solo podemos decir
El día que vino aquí es su cumpleaños.
Bueno.
Todos aman sus cumpleaños,
Pero se convirtió en el peor día para mí.
Entonces mamá
cada vez que esté en su sano juicio, piense una y otra vez
sobre lo que me hiciste.
Me enojo mucho pensando que puedes olvidar eso
y estar en paz
Mi bebé.
Me aseguraré de hacer una cosa,
Al menos una cosa para ti antes de irme.
Seguro.
Haz lo que puedas por mí. Necesito obtener algo de ti.
Piénsalo. Esta es una salida más barata.
Si ella ve estas fotos y te pide un divorcio,
tendrías que pagar mucho más de 100 millones de wones.
Ella es abogada de divorcios, ¿no?
Me metí en este juego después de ver lo que está en juego.
Y tampoco me estoy volviendo codiciosa. Quiero venderlos y terminar de una vez.
Deberías estar agradeciéndome.
Me atrapó lo peor.
-No. -¿Qué?
No fuiste atrapado por lo peor.
Trajiste esto sobre ti mismo.
Las chicas como yo son como la ropa nueva del emperador.
Los buenos hombres no pueden verme.
Entonces, ¿por qué te desviaste?
¿Por qué dejaste seda en casa para recoger tela de cáñamo?
¿He dicho eso en voz alta?
-¿Qué? -Nada.
PSIQUIATRO YUN HONG-GEUN
Apenas tuve dos horas de sueño.
Te daré una receta por tres días.
Pero los tranquilizantes pueden volverte más violento
e impulsivo a veces, aunque no es muy común.
¿No debería deshacerme de la razón?
Si te sientes un poco extraño,
deberías dejar de tomarlo.
Y nunca debe beber mientras toma su medicamento.
Si no te gusta el sonido de las cigarras,
Debería sacar el árbol, ¿no?
¿Las cigarras evitan que te duermas?
yo realmente pienso
Debería eliminar la raíz del problema.
ALGAS MARINAS NATURALES
Hola, señora.
Es el cumpleaños de Dongbaek.
¿Qué? ¿Hoy es el cumpleaños de Dongbaek?
Es su cumpleaños falso. Su verdadero cumpleaños es en algún momento del invierno.
Ya veo.
Deberías llevarla de vuelta a casa.
Hoy es solo su cumpleaños en papel.
Señora, ¿se siente mejor hoy?
Ella sigue yendo y viniendo.
El día que fue abandonada se convirtió en su cumpleaños.
La directora del orfanato parecía una mujer amable.
Pero ella era una perra.
Bien...
Una vez que me convierta en gobernador
y este callejón sea elegido como lugar turístico,
será mejor tener todo el callejón lleno de restaurantes de cangrejo marinado.
Y también me siento un poco incómodo
cuando se trata de este lugar
Tu esposa ya me lo dijo.
¿Qué? ¿Mi mujer?
Ella me dijo que me mudara antes de que terminara el contrato de arrendamiento.
¿Conociste a mi esposa?
Pero esperaba que tuvieras
Una opinión diferente.
¿Qué?
¿Esperabas algo de mí?
Eres un habitual aquí, así que pensé que podría haber esperanza.
Deberías haberte sentido así antes.
-¿Qué? -Si fueras un poco más amable conmigo,
nada de esto hubiera sucedido.
Tú y mi esposa siempre me menosprecian.
Y eso me hizo desperdiciar energía en cosas ridículas.
En serio.
Déjame tomar una botella de soju.
Vas a beber solo?
No pediré cacahuates. Ya no los como.
¿Por qué son tan malos conmigo?
Es como si ustedes siempre se molestaran conmigo.
Mi esposa actúa como si fuera Sejong la Grande.
Nunca me dejaste tener maní.
Y ahora, alguien incluso me pide 100 millones de wones.
Eso es todo lo que ella me dice.
Así que no me sorprende que tenga que tomar tranquilizantes.
Sr. No, parece realmente borracho. Deberías dejar de beber.
Hey, me estas escuchando?
Dios, deberías irte ahora.
Oye, ¿me escuchas?
¿Por qué ustedes nunca me escuchan?
Por favor suelta mi mano.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Te pregunto por qué hiciste que la situación llegara tan lejos.
¡No me habría vuelto así si solo me hubieras dado algunos cacahuates!
Entonces no habría tenido que mudarse.
¿Crees que me siento feliz de echarte?
Lo ves...
Me duele verte así.
Pienso en ti como un viejo amiga.
Entonces, ¿qué tan triste crees que me sentiría verte pasar por esto?
Sr. No, si sigue sosteniendo mi mano así,
Solo tendré que poner un letrero frente al bar.
¿Un letrero?
"No hay zona de Gyu-tae".
-¿Qué? -Esta se convertirá en una "Zona No Gyu-tae".
¿Eso significa que solo me vas a aceptar?
No, eso no es lo que quiero decir.
¿Conoces la "Zona Sin Niños"? Es algo así como eso.
Al igual que "No Kids" y "No Smoking", pondré un letrero de "No Gyu-tae".
Sabes que el presidente estadounidense que fue condenado al ostracismo
por golpear a su secretaria?
Tu sueño es convertirte en gobernador.
Pero los tranquilizantes pueden volverte más violento
e impulsivo a veces.
Oye, ¿me estás amenazando ahora?
También me duele verte así porque también pienso en ti como un amigo.
Oye, ¿quién crees que eres para compadecerme así?
Los amigos no se toman de las manos.
Y nunca debe beber mientras toma su medicamento.
Oye, escúchame. ¡Oye!
Crees que parecerás elegante si actúas así, ¿no?
No actúes como si fueras débil.
¿Pero sabes cómo eres?
cada vez que actúas así?
Solo eres un mocosa molesta.
Un mocosa molesta.
Si soy una mocosa molesta, eres un molesto ...
-¿Qué? -Eres ...
Dios mío.
¿Qué? ¿Qué soy yo?
Estas borracho. Solo vete a casa.
¿Por qué no estás terminando tu oración?
Sueltame.
¿Qué soy yo? Que ibas a decir?
Un idiota molesto!
Yong-sik, ¿qué haces allí?
Eres un idiota molesto.
Un idiota molesto!
¡Eres un idiota! Un idiota molesto!
¡Oye! ¡Espere!
Dios mío, ¡para!
¡Aléjate de mí!
Oye, eso duele!
Dios mío, ¡para!
¡Eso es suficiente! ¿Cuantos años tienes?
Hey, cual es tu problema?
Dios mío, en serio. ¿Cuantos años tienes?
No te voy a dejar ir. No te perdonaré por esto.
Tu pequeño...
¡Te dije que no tomes su mano! ¿No lo dejé claro?
Si te veo haciendo eso otra vez, ¡te romperé la muñeca!
Oye.
Se me cayó el implante.
Mi implante se cayó. Mi implante!
¿Un agente acaba de hacer caer el implante del futuro gobernador?
No voy a perdonarte por esto.
¿Y yo? ¿Crees que te perdonaré?
Yo ... yo ...
-Yo ... -¿Harás qué? ¿Qué?
Yo...
¡Nunca votaré por ti!
CAMELIA
¿Por qué no lo estás esposando? Lo estás arrestando, ¿no?
Deberías esposarlo. ¿Y si se escapa?
Te sostendré de tu brazo.
Sueltame
¡Oye!
Ponte en el asiento de atrás.
POLICÍA
Déjame entenderlo.
¿Un hombre soltero y un hombre casado pelearon por Dongbaek?
Es como si estuviera arruinando a Ongsan con su belleza.
-Sigue. -Ve.
Dios mío.
¿Que pasó?
¿No vas a ir?
Gyu-tae realmente parece decidido a despedir a Yong-sik.
Que voy a decir
¿Debo decirles que el Sr. No, me tomó de la mano?
y que se pelearon porque Yong-sik se puso de mi lado?
La esposa del Sr. No, es abogada.
Yong-sik necesita a alguien de su lado.
No voy a ir Estoy harto de lidiar con rumores.
Un agente de policía
abusó del futuro gobernador de Ongsan!
¡Eso fue lo que paso!
-¿Por qué? -¿Por qué piensas?
¡Es porque es un loco!
Dios mío, en serio.
¿Podrías decir algo por favor?
Necesitas decir algo para resolver
o decir que fue un acto de defensa propia.
¿Que pasó?
¿El Sr. No, se metió con Dongbaek?
¿La acosó sexualmente o algo así?
¿Alguna vez has vivido tu vida como madre soltera?
¿Quién dirige un restaurante que también vende licor?
Si lo hicieras, sabrías lo horrible que es
que todos hablen de ti.
No, nada de eso sucedió.
No involucres a Dongbaek en esto.
Oye, terminarás yendo a la cárcel mientras intentas proteger a Dongbaek.
¿Lo entiendes?
De acuerdo, no me toques.
Parece que está drogado o algo así.
¿Sabes quien soy?
¡Oye, no me toques! ¿Cómo te atreves?
¿Ustedes trabajan en el mismo equipo? ¿Sabes quién soy?
Proporcioné comidas gratis con el gobernador de Ongsan,
¡e incluso comí salmón masu con él!
-Sioa, en serio. -Siéntate.
-Dios mío, ustedes. -¿Por favor siéntate?
Bien vale.
Estás aquí.
Dios mío.
El novato en el recinto me dijo
que Yong-sik se niega a decir nada.
El hombre de justicia podría terminar siendo demandado por asalto.
Sigue siendo policía. Estoy segura de que no terminará yendo a la cárcel.
El jefe cuidará de él.
¿No reciben los policías un castigo más fuerte si cometen asalto?
Él está en la mierda profunda.
De repente comenzó a golpearme cuando ni siquiera hice nada.
Estaba totalmente indefenso
-y mi implante se cayó por su culpa. -Silencio.
¿Tengo que estar callado solo porque me lo dices?
¿Estás drogado o algo así?
El no está loco.
¿Por qué te pegaría cuando ni siquiera hiciste nada?
Oye, ¿por qué no dices nada?
¿Podrías hablar por favor?
En serio no hice nada.
No eres del tipo que golpea a personas inocentes.
Estoy seguro de que peleaste con él porque hizo algo mal.
¿Qué demonios hizo él en Camellia?
Simplemente lo golpeé porque quería.
¿Ves? ¿El ya respondio?
-Es un psicópata total. -Dios, siéntate.
Solo enciérralo.
-Encierra este punk. -¡Dios mío, mamá!
Preparémonos para los negocios.
Ella no podrá trabajar si entra allí.
Es policía, así que estoy segura de que no irá a la cárcel.
Definitivamente le cortarán un poco la holgura.
CAMINO DONGBAEK
¿Qué es esto?
SIGUE LA FLECHA
Camina un poco más
Este es el camino hacia ti.
Dongbaek Road.
Sigue la flecha, Dongbaek.
Solo un paso más cerca.
Ta-da.
Si no sabes tu cumpleaños,
Todos los días pueden ser tu cumpleaños.
Haré que cada día valga la pena celebrarlo.
Ya lo has estado haciendo genial
durante los últimos 34 años de tu vida.
Dios mío, ¿por qué me está haciendo esto?
¿Por qué está haciendo esto por alguien como yo?
Había camelias por todos lados
el día que nació Dongbaek.
Todo esto es por ti, mamá.
¿Por qué me abandonaste?
Me hiciste sentir inútil desde que tenía siete años.
Por eso me enamoro de este tipo de cosas.
Siempre camino con la cabeza hacia abajo.
Pero él sigue haciéndome mantener la cabeza en alto.
Las flores florecerán pronto.
Me hace sentir que valgo algo.
Él siempre me dice que soy importante y preciosa.
Y ciempre lo hace
Siento que es verdad.
¡Eso me enoja mucho!
¡Me dan ganas de dejar de calmarme!
LIBRO MAYOR
-¿Vas a ir? -Cierre la barra por hoy.
CAMELIA
No te preocupes
Ella nació para ser un hipopótamo.
Y cuando el hipopótamo se enoje, se hará cargo de Ongsan.
Las personas son idiotas por mirar hacia abajo a un hipopótamo.
Los hipopótamos ni siquiera rugen.
Ni siquiera muerden.
Todo lo que necesitan hacer es embestir a su enemigo.
Dongbaek
Dongbaek, me alegra que estés aquí.
Viste todo lo que pasó
No.
-No estoy aquí como testigo. -¿Qué?
No estoy aquí para testificar como un maldito testigo.
Estoy aquí para presentar cargos.
¿Qué? ¿Presentar cargos contra quién?
13 de diciembre de 2016.
El Sr. No, vino a revisar la fuga en el techo.
Pero en lugar de arreglarlo,
se fue después de tocar dos veces la parte posterior de mi hombro izquierdo.
24 de febrero de 2017.
El Sr. No, vino a cobrar la tarifa de mantenimiento.
Pero él solo fingió hacer eso
y toqué el dorso de mi mano dos veces.
Eso ni siquiera era necesario.
Eres un jodido imbécil.
15 de mayo de 2018.
Mientras el Sr. No, comía tofu con kimchi salteado,
me dijo que el tofu parecía tan blanco como mi piel
dos veces y media
¿Dos veces y media?
Estaba borracho y vomitó justo cuando estaba a punto de decirlo por tercera vez.
Esto cuenta como violencia verbal, ¿no?
Bueno, sí.
Y la última vez, se fue sin pagar 8,000 wones.
-Tenía mis razones para eso. -Es un record
de todas las cosas embarazosas que hicieron los vecinos en Camellia?
Habrá un baño de sangre.
Acoso sexual, violencia verbal y negarse a pagar por lo que comió.
Me gustaría presentar cargos contra el Sr. No por todas esas cosas.
¿Que acabas de decir? ¿En serio?
¿Estás haciendo esto porque te pregunté
-Lo supe al instante -para mudarse?
que ella nunca tuvo una aventura con mi esposo.
No pongas a Yong-sik en la cárcel. El Sr. No, debería ser arrestado en su lugar.
Van a terminar gustándose el uno al otro.
Dongbaek, déjame ver cada nombre
eso está escrito en ese libro de contabilidad.
¿Por qué estás parado allí en la esquina?
¡No hiciste nada mal!
Dongbaek
¿Me acabas de proteger?
Dios mío, en serio.
¿Por qué me molestas tanto?
¿Estás llorando?
TE DIJE HACE CINCO AÑOS PARA NO SER UNA Broma ...
Descubrimos quién es.
Es quien creo que es, ¿verdad?
No.
Ella no puede estar muerta.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
WHEN THE CAMELLIA BLOOMS (Avances)
Todo esto es solo maniobra política.
Esto no podrá dañar mi futuro.
¡Oye!
Dongbaek tratará con No Gyu-tae.
Debería centrarme en Joker.
-¿Bufón? -Cuando se trata de él ...
Alguien se hizo rico por el asesinato.
¿Qué hay en Ongsan?
Será mejor que no hagas nada para herir mi orgullo.
No debería irme.
Tu mal gusto en los hombres es lo que arruinó tu vida.
¿Por qué crees que tienes control sobre mi vida?
Dongbaek!
-Supongo que estás saliendo. -Estamos...
Veamos cómo van las cosas.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -